Professionelle Layoutbearbeitung für Ihre mehrsprachigen Projekte

DTP-Service für Sprachdienstleister, Übersetzer und
Übersetzungsabteilungen

Sie sind Sprachdienstleister, Übersetzer oder betreuen die Übersetzungsabteilung eines Unternehmens? Wir unterstützen Sie mit maßgeschneiderten DTP-Dienstleistungen – von der professionellen Vorbereitung bis zur perfekten Nachbereitung Ihrer Layoutdaten.

Wir sind spezialisiert auf nicht-lateinische Sprachen wie Arabisch, Chinesisch, Japanisch und zahlreiche weitere.

Unser Ziel ist es, Ihre Übersetzungen optimal und druckfertig in das Layout zu integrieren.

MEHR LERNEN

Layout-Vorbereitung

Wir bereiten Ihre Layoutdaten optimal für den Übersetzungsprozess in einem CAT-Tool vor.

Layout-Nachbereitung

Nach erfolgter Übersetzung übernehmen wir die Nachformatierung der übersetzen Daten. Danach stellen wir die Daten für die Korrekturphase zur Verfügung und finalisieren sie nach Freigabe.

Alignment bestehender Übersetzungen

Wir bereiten vorhandene Übersetzungen professionell auf, indem wir ein sogenanntes Alignment durchführen. Dabei werden alte Ausgangs- und Zieltexte einander zugeordnet und für die spätere Nutzung in Translation-Memory-Systemen (TM) vorbereitet. So können Sie bereits vorhandene und freigegebene Übersetzungen effizient für zukünftige Projekte nutzen und von konsistenter Terminologie sowie Zeitersparnis profitieren.

Für diese Dokumenttypen sind wir Ihr Ansprechpartner:

Broschüren, Kataloge und Flyer
Handbücher und technische Dokumentationen
Präsentationen und Geschäftsberichte
Poster, Werbematerialien und digitale Publikationen

Ihre Vorteile

Spezialisierung auf den DTP-Bereich:

Wir konzentrieren uns ausschließlich auf die professionelle Bearbeitung und Optimierung Ihrer Layoutdaten – unabhängig von der Sprachkombination.

Effiziente Prozesse:

Durch unsere Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Layout- und Grafikprogrammen sorgen wir für einen reibungslosen und schnellen Ablauf Ihrer Projekte.

Sicherheit und Qualität:

Wir arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip und stimmen uns eng mit Ihnen ab, um ein fehlerfreies und ansprechendes Endergebnis zu garantieren.

So funktioniert die Zusammenarbeit

Schritt 1

Sie senden uns Ihre Layoutdaten und erhalten ein individuelles Angebot.

Schritt 2

Nach Auftragserteilung bereiten wir die Dateien für Ihren Übersetzungsprozess vor.

Schritt 3

Nach der Übersetzung übernehmen wir die professionelle Nachbearbeitung und liefern Ihnen die druckfertigen Dateien zurück.

Sie möchten mehr erfahren oder ein Angebot anfordern?
Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne und finden die optimale Lösung für Ihr Projekt.

Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Nachricht wurde erfolgreich gesendet